Minerva Posted May 25, 2012 Report Share Posted May 25, 2012 62. Immortals become mortals, .... 62. Les immortels sontmortels et les mortels,immortels .... Αυτό το νόημα έβγαλαν - ότι το απόσπασμα μιλά για το πως το ένα βιώνει ή μετέχει στο άλλο. Όχι ότι ορίζει το φθαρτό των δεν και το άφθαρτο των μεν... Ούτις, το "ζουμί" δεν βρίσκεται σε μια ξεκομμένη φράση αλλά στην ολότητα. Τουλάχιστον έτσι το αντιλαμβάνομαι... Το ότι έβγαλαν κάποιοι αυτό το νόημα δεν σημαίνει κάτι, ερμηνείες υπάρχουν πολλές, ειδικά στον Ηράκλειτο. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
outis Posted May 25, 2012 Report Share Posted May 25, 2012 Ούτις, το "ζουμί" δεν βρίσκεται σε μια ξεκομμένη φράση αλλά στην ολότητα. Τουλάχιστον έτσι το αντιλαμβάνομαι... Το ότι έβγαλαν κάποιοι αυτό το νόημα δεν σημαίνει κάτι, ερμηνείες υπάρχουν πολλές, ειδικά στον Ηράκλειτο. Σωστά,δες λοιπόν τη συνέχεια "...ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον, τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεώτες" μιλάει ξεκάθαρα το πως οι μεν βιώνουν τα των δεν, και οι δεν - δια του θανάτου; - των μεν Μιλά δηλαδή όχι για την αντίθεση των δύο αλλά για το πως μετέχουν όλοι στα του "άλλου" του διαφορετικού. Γι' αυτό και η μετάφραση δικαιολογείται. Δεν μιλά για αντίθεση, αλλά αρμονία φαινομενικά αντιθέτων. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Minerva Posted May 25, 2012 Report Share Posted May 25, 2012 Σωστά, δες λοιπόν τη συνέχεια "...ζῶντες τὸν ἐκείνων θάνατον, τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεώτες" μιλάει ξεκάθαρα το πως οι μεν βιώνουν τα των δεν, και οι δεν - δια του θανάτου; - των μεν Μιλά δηλαδή όχι για την αντίθεση των δύο αλλά για το πως μετέχουν όλοι στα του "άλλου" του διαφορετικού. Γι' αυτό και η μετάφραση δικαιολογείται. Δεν μιλά για αντίθεση, αλλά αρμονία φαινομενικά αντιθέτων. Θεωρώ και διαισθάνομαι ότι το παράδοξο τονίζει την αιωνιότητα των θεών και τη θνητότητα των ανθρώπων. Οι θεοί είναι θνητοί μόνον στον βαθμό που οι ίδιοι οι άνθρωποι είναι θνητοί - οι δεύτεροι κάποτε πεθαίνουν (σωματικά και νοητικά) και τότε πεθαίνουν μαζί τους και οι Θεοί (για τον μεμονωμένο άνθρωπο που τους λάτρεψε). "τὸν δὲ ἐκείνων βίον τεθνεώτες": Ενώ οι θνητοί πεθαίνουν οι θεοί εξακολουθούν να ζουν. Και η αναγνώριση αυτή, εκ μέρους των θνητών, τους καθιστά αθάνατους. Με άλλα λόγια, "η Ζωή συνεχίζεται και χωρίς εμένα (τον καθένα)". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.