Αρχάγγελος Posted May 23, 2015 Report Share Posted May 23, 2015 Στα αγγλικά: (το γνωστό σε όλους τραγουδάκι) Happy birthday to you.... Στα ιταλικά: (στο ίδιο ακριβώς μοτίβο) Tanti auguri a te.. ή και Buon compleanno a te Στα ισπανικά: (στο ίδιο ακριβώς μοτίβο) Cumpleaños feliz.... Στα γερμανικά: (στο ίδιο ακριβώς μοτίβο) Zum Geburtstag viel Glück... (μία από τα ίδια) Στα τούρκικα: (στο ίδιο ακριβώς μοτίβο) İyi ki doğdun... (μία από τα ίδια) Στα γαλλικά: (στο ίδιο μοτίβο αλλά με περισσότερα λόγια) Joyeux anniversaire Hereux anniversaireTous nos voeux sont sinceresPour ton anniversaireTes amis aujourd’ huiSe sont tous reunisTon Bonheur on l’esperePour ton anniversaire (Χαρούμενα γενέθλια, ευτυχισμένα γενέθλια, οι ευχές μας είναι ειλικρινείς, για τα γενέθλιά σου, οι φίλοι σου σήμερα, συγκεντρώθηκαν, εύχονται την Ευτυχία σου, για τα γενέθλιά σου) Σε άλλο ρυθμό: Στα σουηδικά: Ja, må han/hon leva, Ja, må han/hon leva, Ja, må han/hon leva uti hundrade år.Ja, visst ska han/hon leva, Ja, visst ska dhan/hon leva,Ja, visst ska han/hon leva uti hundrade år. (ναι ας ζήσει, ναι ας ζήσει, ναι ας ζήσει για εκατό χρόνια, ναι σίγουρα θα ζήσει, ναι σίγουρα θα ζήσει, ναι σίγουρα θα ζήσει για εκατό χρόνια) Και στα ελληνικά.... Να ζήσεις Αρχάγγελε και χρόνια πολλά Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά Παντού να σκορπίζεις της Γνώσης το Φως Και όλοι να λένε να ένας Σοφός! Ευχόμαστε όπως όλοι έναν μακρύ βίο, μέχρι τα βαθιά γεράματα (άσπρα μαλλιά). Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι η προσθήκη ''της Γνώσης το Φως'', την οποία όχι απλά αποκτά, αλλά φτάνει σε τέτοιο βαθμό κατάκτησης που την ''σκορπίζει'', σε επίπεδο ''Σοφού''. Σχόλια; Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Τράγου Κέρατο Posted May 23, 2015 Report Share Posted May 23, 2015 (edited) Βασικά... Μου γαργαλάς την περιέργεια γύρω από το αν ξέρουμε κάτι για το ποιος έγραψε αυτό το τραγουδάκι ή πως καθιερώθηκε... Με την έννοια πως, όπως το θέτεις, είναι μάλλον «λόγιο» παρά «λαϊκό». Edited May 23, 2015 by Τράγου Κέρατο Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
martina Posted May 23, 2015 Report Share Posted May 23, 2015 (Χμμ..μούμαθες και svenska ..) Χρόνια πολλά βρε..να ζήσεις να μας χαίρεσαι.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Τράγου Κέρατο Posted May 23, 2015 Report Share Posted May 23, 2015 (Χμμ..μούμαθες και svenska ..) Υπάρχει και σχετικόν τοπίκιον! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Αρχάγγελος Posted May 27, 2015 Author Report Share Posted May 27, 2015 Είμαστε πιο προχωρημένοι οι Έλληνες, πως να το κάνουμε δηλαδή; (Δεν ήξερα με ποιον ;άλλο τρόπο να κρατήσω μόνο αυτό το κομμάτι της απάντησης και να μεταφέρω το υπόλοιπο. Ζητώ συγνώμη, θα μου το εξηγήσει κάποια στιγμή ο Speedy.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Αρχάγγελος Posted June 14, 2015 Author Report Share Posted June 14, 2015 Ελαφρώς άσχετο με το αρχικό θέμα, αλλά δεν θέλω να ανοίξω καινούριο νήμα, μιάς και η κεντρική ιδέα είναι η ίδια. Η Κεντρική πλατεία της Ελλάδας είναι η Πλατεία Ομόνοιας. Πάλι δίδεται μεγάλη σημασία στο Νου. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
outis Posted June 14, 2015 Report Share Posted June 14, 2015 Ελαφρώς άσχετο με το αρχικό θέμα, αλλά δεν θέλω να ανοίξω καινούριο νήμα, μιάς και η κεντρική ιδέα είναι η ίδια. Η Κεντρική πλατεία της Ελλάδας είναι η Πλατεία Ομόνοιας. Πάλι δίδεται μεγάλη σημασία στο Νου. Αυτή μάλλον είναι απομεινάρι του "γαλλοφιλου" κόμματος του 19ου αιώνα αφού οι Γάλλοι είχαν τέτοια πλατεία πριν την Αθήνα. (Τότε αντι για ΦΔ/ΚΑΣΟΚ/ΝΝΕ/ΞΥΡΙΖΑ είχαν το αγγλόφιλο, το ρωσόφιλο και το γαλλόφιλο (Ελληνόφιλο δεν είχαν....) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.